Il “Consiglio Nazionale per la Libertà di Espressione” di Damasco condanna l’arresto di Muhammad Saleh Khalil, membro del partito “al-Party”

Damasco – Il giorno dieci del mese corrente, le forze di sicurezza siriane hanno arrestato ad Aleppo, in maniera dispotica, l’attivista curdo Muhammad Saleh Khalil, membro del partito democratico curdo “al-Party” (attivo in Siria) e membro del “Consiglio Nazionale per la Libertà di Espressione” di Damasco.

Il “Consiglio Nazionale per la Libertà di Espressione” di Damasco condanna questo arresto ingiustificato e considera tali procedimenti un pericolo per la vita dei siriani e per la loro stabilità sociale. L’arresto politico è divenuto un tratto distintivo siriano e testimonia i continui tentativi di repressione del popolo. Nonostante questi metodi si perpetuino da 46 anni, il dispotismo ne uscirà sconfitto.

Il “Consiglio Nazionale per la Libertà di Espressione” di Damasco richiede il rilascio di tutti i detenuti politici e afferma che questo è un passo necessario per risolvere la crisi democratica della Siria.

 

www.metransparent.net

Lunedì 16 novembre 2009

Traduzione di Giorgio Brocco

Il presidente al-Assad alla delegazione svizzera: “per arrivare ad una vera pace è necessario trattare l’insieme dei problemi che impediscono la sua realizzazione, a partire dal ritorno delle terre arabe occupate e il rimpatrio dei rifugiati palestinesi”

Damasco – Questa mattina, il presidente siriano Bashar al-Assad ha discusso con la delegazione parlamentare elvetica, guidata dal signor Dick Marty, presidente della Commissione per gli Affari Esteri, degli sviluppi politici della regione. In particolare, delle terre palestinesi occupate, dell’Iraq e del Libano.

Il presidente al-Assad ha ribadito che la Siria si auspica l’instaurazione di una pace giusta e totale nella regione e che la mancanza di un vero partner per la pace è un impedimento per la sua realizzazione. Perciò è necessario appoggiare l’Europa per ottenere la mediazione turca nelle operazioni di pace.

Poi, il presidente al-Assad ha aggiunto che “per arrivare ad una vera pace è necessario trattare l’insieme dei problemi che impediscono la sua realizzazione, a partire dal ritorno delle terre arabe occupate e il rimpatrio dei rifugiati palestinesi”

Hanno partecipato all’incontro anche Suleiman Haddad, presidente della commissione per gli affari esteri arabi, e l’ambasciatore della Confederazione Svizzera a Damasco.

Il dottor Mahmud al-Abrash, presidente della Commissione Popolare, ha discusso con Marty e con la delegazione elvetica a cui è a capo, sulle relazioni parlamentari tra Siria e Svizzera e sul percorso da intraprendere per migliorare i rapporti tra i due Paesi.

La delegazione svizzera si è anche riunita con la Commissione per le Relazioni Arabe ed Estere, con la quale si è instaurato un rapporto di amicizia parlamentare tra i due Paesi.

Intervistato da SANA, Marty si dice soddisfatto del suo incontro con il presidente al-Assad, elogiandolo per i grandi sforzi che sta compiendo per il raggiungimento della pace in Medio Oriente.

E aggiunge: “questo è stato il mio primo viaggio in Siria, dove ho potuto toccare con mano la volontà siriana di raggiungere la pace. L’unica strada per raggiungere tale scopo è quella del dialogo”.

 

 

SANA, lunedì 2 novembre 2009: www.sana.sy

Traduzione di Giorgio Brocco